绝句
( รูปแบบกวีสี่บาทของจีน)
杜甫
du fu

两个黄鹂鸣翠柳
Liang ge huang li ming cui liu
นกขมิ้นสองตัวบนต้นหลิ่ว ส่งเสียงเจื้อยแจ้วลอยตามลม
一行白鹭上青天
Yi hang bail u shang qing tian
กระยางขาวทะยานเป็นแนวสู่ฟ้าใส
窗含西岭千秋雪
Chuang han xi ling xue
ยลเซีหลิ่งผ่านหน้าต่าง ขาวโพนหิมะ
门泊东吴万里船
Men bo dong wu wan li chuan
เรือจากตงอู๋ไกลหมื่นลี้เทียบท่าประตู
