ความเห็นส่วนตัว ไม่น่าจะได้นะคะ

คำถามนี้ตอบยากมากเลยคะ เพราะไม่รู้ว่าผู้ถามมีความรู้ภาษาจีนระดับไหนมาก่อน ถ้าจะเรียนให้ได้ทักษะขนาดนี้ เรียนที่จีนตามลำดับขั้นของเค้าน่าจะใช้เวลาซัก2ปีเป็นอย่างน้อยคะ และบางคนเรียนได้คุณสมบัติตามนั้นแล้ว แต่ตัวผู้เรียนจะมีคุณสมบัติได้ตามด้านนั้นหรือไม่ก็ต้องมาดูอีกที เพราะมิใช่ว่าทางโรงเรียนเค้าป้อนให้เรา100แล้วเราจะรับได้ทั้งร้อยเสียหมดก็ไม่ใช่ แต่ก็พูดยากบางคนหัวดีเรียนได้เร็วได้ลัด ปีเดียวได้ขนาดที่กล่าวไว้ข้างต้นก็มีคะ (แต่มีความเห็นว่ายากคะ)ทักษะการพูดให้ได้ดี ถูกไวยกรณ์นั้นยากมาก ถ้าเราไม่ได้ฟังบ่อยๆจริงๆ ภาษาจีนยากตรงที่มีคำอุปมาอุปไมย เปรียบเปรยและคำสุภาษิตเยอะ และที่ยากและต้องใช้เวลาคือคำที่พูดออกมาเป็นคำที่คนจีนใช้แบบนั้น หากเอามาแปลเป็นภาษาไทยยังไงก็แปลไม่เข้าใจ ต้องจำไปเลยว่าพูดแบบนี้จะมีความหมายแบบนี้อย่างเช่น มีคนหนึ่งพูดความเห็นอะไรมา แล้วอีกคนตอบว่า

可不是！หรือ 那可不！ประโยคนี้หมายความว่าเห็นด้วยกับคนที่พูด ซึ่งถ้าเราแปลเองมันน่าจะแปลว่าไม่เห็นด้วย พอเรียนระดับกลางขึ้นไปแล้วจะรู้ว่าภาษาจีนจะต้องใช้เวลามากในการเรียนคะ